1
00:01:10,847 --> 00:01:12,006
סאטון,

2
00:01:15,208 --> 00:01:16,567
סאטון,

3
00:01:18,088 --> 00:01:20,407
סאטון, תעזור לי.

4
00:01:23,528 --> 00:01:26,088
עזור לי, סאטון.

5
00:01:30,327 --> 00:01:32,688
בבקשה עזרה.

6
00:01:34,008 --> 00:01:35,367
עֶזרָה.

7
00:01:40,408 --> 00:01:42,688
עזור לי, סאטון.

8
00:01:45,407 --> 00:01:48,248
סאטון, תעזור.

9
00:01:52,287 --> 00:01:55,528
אל תיתן להם לקחת אותי, סאטון.

10
00:01:56,127 --> 00:01:58,288
עזור לי, סאטון,

11
00:01:58,847 --> 00:02:00,287
סאטון.

12
00:02:01,727 --> 00:02:06,768
אל תיתן להם לקחת אותי סאטון.
תעזור לי.

13
00:02:08,248 --> 00:02:10,248
עזור לי, סאטון.

14
00:02:11,368 --> 00:02:13,928
סאטון, תעזור.

15
00:02:15,968 --> 00:02:20,088
בבקשה עזרה, עזרה!

16
00:02:30,128 --> 00:02:31,608
עזור לי!

17
00:02:36,128 --> 00:02:38,328
עזור לי, סאטון!

18
00:02:38,848 --> 00:02:40,328
סאטון,

19
00:02:41,408 --> 00:02:44,808
סאטון, סאטון עזרה.

20
00:02:45,168 --> 00:02:46,688
עזור לי!

21
00:03:15,048 --> 00:03:18,168
סאטון, סאטון!

22
00:03:54,208 --> 00:03:56,448
לא צריך לקחת את זה כל כך רע, הולמס.

23
00:04:00,009 --> 00:04:00,986
מַה?

24
00:04:01,010 --> 00:04:04,210
טוב אני יודע שזה לא נוח אבל אתה
ממש אסור לתת לזה להשפיע עליך ככה.

25
00:04:05,529 --> 00:04:06,728
לא משנה מה אתה מתכוון?

26
00:04:07,129 --> 00:04:10,665
אתה יושב שם רותח
בהתמרמרות

27
00:04:10,689 --> 00:04:14,105
כי הכריחו אותך
להשאיר את החום והנוחות של 221 B

28
00:04:14,129 --> 00:04:17,568
בפקודת גברת הדסון
ניקוי אביב.

29
00:04:20,289 --> 00:04:23,649
ואולם ווטסון היקר שלי
הסקתם את זה?

30
00:04:25,249 --> 00:04:26,985
פשוט על ידי הגשת מועמדות
השיטות שלך הולמס.

31
00:04:27,009 --> 00:04:28,168
אָכֵן?

32
00:04:28,769 --> 00:04:32,289
אתה תסכים שאתה לא כאן
לגילוח או לתספורת.

33
00:04:32,448 --> 00:04:34,529
זה נכון.
איך ידעת?

34
00:04:34,768 --> 00:04:36,825
כי אתה תמיד מתגלח
את עצמך

35
00:04:36,849 --> 00:04:39,809
ואתה ללא ספק לא בשל
תספורת לעוד שבועיים.

36
00:04:41,009 --> 00:04:41,986
נָכוֹן.

37
00:04:42,010 --> 00:04:44,969
ועזבת את החדרים שלנו
בחיפזון כלשהו.

38
00:04:45,608 --> 00:04:47,889
אתה בלי שניהם
הכפפות או המקל שלך.

39
00:04:51,489 --> 00:04:52,648
תמשיך.

40
00:04:53,329 --> 00:04:57,225
ובכן, אני יודע שגב' הדסון
ניסה להשלים

41
00:04:57,249 --> 00:04:59,009
ניקיון האביב שלה כל היום.

42
00:04:59,849 --> 00:05:03,449
עכשיו, ישבת שם
מזעיף פנים,

43
00:05:04,250 --> 00:05:05,969
עיניים עצומות בחוזקה,

44
00:05:06,049 --> 00:05:08,665
חורקת שיניים,
וכל הזמן את האצבעות

45
00:05:08,689 --> 00:05:11,049
תופפו כמו בוכנות
על הזרוע של הכיסא הזה.

46
00:05:12,129 --> 00:05:16,689
אז בהינתן כל העדויות האלה אפילו
אני לא יכול שלא להסיק

47
00:05:16,769 --> 00:05:19,530
שאתה רבתם
עם עוזרת הבית הטובה שלנו

48
00:05:19,649 --> 00:05:22,810
וחיפש מקלט בשפיות
של המספרה.

49
00:05:26,769 --> 00:05:28,769
אתה לא יכול להכחיש שאני צודק.

50
00:05:29,849 --> 00:05:34,409
אה, ווטסון אתה לא יכול להיות
רחוק יותר מהאמת.

51
00:05:35,650 --> 00:05:39,986
אני כאן כדי להביא את הספר הטוב שלנו
עצה לגבי דגימת השיער

52
00:05:40,010 --> 00:05:43,250
נמצא בזירת מדם
הרפתקה ביום שלישי שעבר בדפטפורד.

53
00:05:43,969 --> 00:05:46,905
הו, בואי הולמס.
אתה מודאג ממשהו.

54
00:05:46,929 --> 00:05:50,889
מה שתפסת כתסיסה
אכן היה רוב

55
00:05:51,089 --> 00:05:54,409
הנאה אינטנסיבית שלווה.

56
00:05:55,169 --> 00:06:00,370
העיניים שלי היו עצומות כי הייתי
מנסה להיזכר בצורה חיה ככל שיכולתי

57
00:06:00,929 --> 00:06:03,530
הקונצרט ש
השתתפנו אתמול בערב.

58
00:06:04,609 --> 00:06:06,665
חרקתם שיניים.

59
00:06:06,689 --> 00:06:08,890
זה בגלל
עשיתי טעות קלה

60
00:06:09,370 --> 00:06:13,690
בזכרוני של
ממשש יואכים בקדנזה שלו

61
00:06:14,529 --> 00:06:16,801
בפרק השלישי של
הקונצ'רטו לכינור בטהובן.

62
00:06:26,409 --> 00:06:30,986
בכל זאת יש אלמנט
של אמת במה שאתה אומר.

63
00:06:31,010 --> 00:06:32,169
אה.

64
00:06:52,690 --> 00:06:53,849
של רופא.

65
00:06:54,050 --> 00:06:56,186
של רופא כללי
אני קולט.

66
00:06:56,210 --> 00:06:59,186
לא עבר הרבה זמן בפועל
או שהיה לו הרבה מה לעשות.

67
00:06:59,210 --> 00:07:01,210
בוא להתייעץ איתנו בא לי.

68
00:07:01,850 --> 00:07:03,089
מזל, חזרנו.

69
00:07:28,690 --> 00:07:29,667
אה, מר הולמס.

70
00:07:29,691 --> 00:07:30,786
תודה לך גברת הדסון.

71
00:07:30,810 --> 00:07:31,969
דוֹקטוֹר,

72
00:07:33,731 --> 00:07:36,010
זה החבר שלי ו
עמית ד"ר ווטסון.

73
00:07:36,530 --> 00:07:39,691
התפלל לחדש את מושבך
ותגיד לי איך אוכל לשרת אותך.

74
00:07:40,010 --> 00:07:42,226
ובכן, אני באמת רופא

75
00:07:42,250 --> 00:07:45,930
ושמי פרסי טרבליאן ו
אני גר במספר 403 ברוק סטריט.

76
00:07:46,050 --> 00:07:50,610
אתה לא מחבר מונוגרפיה
על נגעים עצבניים לא ברורים?

77
00:07:51,370 --> 00:07:54,450
כן, אבל אני כל כך מעט שומע עליהם
העבודה חשבתי שהיא די מתה.

78
00:07:55,170 --> 00:07:57,346
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

79
00:07:57,370 --> 00:07:59,106
המוציאים לאור שלי נתנו לי את המקסימום

80
00:07:59,130 --> 00:08:01,050
חשבון מרתיע של מכירותיה.

81
00:08:01,930 --> 00:08:03,850
אתה בעצמך איש רפואה?

82
00:08:04,011 --> 00:08:05,530
מנתח צבאי בדימוס.

83
00:08:06,450 --> 00:08:09,130
התחביב שלי תמיד היה
חקר מחלות עצבים.

84
00:08:09,730 --> 00:08:12,370
אני כמובן רוצה להכין את זה
מומחיות מוחלטת

85
00:08:12,770 --> 00:08:14,771
אבל אדם חייב לקחת
מה הוא יכול להשיג קודם.

86
00:08:15,811 --> 00:08:19,051
עם זאת, זהו
לצד השאלה

87
00:08:19,811 --> 00:08:22,851
ואני כן מעריך, מר הולמס,
כמה הזמן שלך יקר.

88
00:08:24,210 --> 00:08:25,370
העובדה היא

89
00:08:25,531 --> 00:08:28,970
שהתרחשה רכבת יחידה של אירועים
לאחרונה בביתי ברחוב ברוק

90
00:08:29,290 --> 00:08:31,091
והלילה הגיעו לראש כזה

91
00:08:31,490 --> 00:08:33,867
שהרגשתי שאי אפשר
לחכות עוד שעה

92
00:08:33,891 --> 00:08:36,490
לפני שתבקש את עצתך
והסיוע שלך.

93
00:08:38,011 --> 00:08:39,491
אתה מוזמן מאוד לשניהם.

94
00:08:43,570 --> 00:08:47,931
תן לי תיאור מפורט של
נסיבות שהפריעו לך.

95
00:08:48,011 --> 00:08:49,627
ובכן אחד או שניים מהם
כל כך טריוויאליים

96
00:08:49,651 --> 00:08:52,371
שאני כמעט
מתבייש להזכיר אותם.

97
00:08:52,651 --> 00:08:53,946
אבל העניין כל כך לא מוסבר

98
00:08:53,970 --> 00:08:56,067
והתפנית האחרונה
זה נדרש כל כך משוכלל

99
00:08:56,091 --> 00:08:58,346
שאני אשים את הכל לפניך
ותשפוט

100
00:08:58,370 --> 00:09:00,291
מה חיוני
ומה לא.

101
00:09:02,851 --> 00:09:05,907
אני איש אוניברסיטת לונדון

102
00:09:05,931 --> 00:09:09,027
ואני לא שר בצורה מוגזמת
השבחים שלי כשאני אומר

103
00:09:09,051 --> 00:09:11,147
הייתי תלמידה מאוד מבטיחה.

104
00:09:11,171 --> 00:09:14,251
וזה נחשב למכובד
הקריירה עמדה לפניי.

105
00:09:14,410 --> 00:09:17,371
עם זאת, היה
אבן נגף אחת גדולה.

106
00:09:17,491 --> 00:09:18,650
כֶּסֶף?

107
00:09:19,011 --> 00:09:21,050
אכן רופא, כסף.

108
00:09:22,531 --> 00:09:24,571
הייתי צריך הון לא רק כדי
להתאמן

109
00:09:24,931 --> 00:09:27,971
אלא גם לצאת מהשרבט
חדרים שנאלצתי לשכור.

110
00:09:28,530 --> 00:09:30,691
לא יכולתי לצפות
המטופלים שלי לסמוך עליי

111
00:09:31,011 --> 00:09:33,027
אם לא יכולתי להרשות לעצמי
את הציוד המתאים.

112
00:09:33,051 --> 00:09:35,411
כן, ראיתי את זה קורה
יותר מדי מאיתנו.

113
00:09:35,731 --> 00:09:39,411
אני עצמי הייתי מחויב להיכנס
הצבא כדי לעקוב אחר הקריירה שלי.

114
00:09:39,691 --> 00:09:40,850
אָכֵן.

115
00:09:41,251 --> 00:09:43,291
חשבתי על
לנטוש את הקריירה שלי

116
00:09:43,851 --> 00:09:47,187
למעט אחד פתאומי ו
תקרית בלתי צפויה.

117
00:09:47,211 --> 00:09:49,331
איזה אירוע בדיוק?

118
00:09:50,211 --> 00:09:51,891
בוקר אחד, לפני שנתיים,

119
00:09:52,171 --> 00:09:54,971
קיבלתי ביקור מאדם
בשם בלסינגטון

120
00:09:55,011 --> 00:09:57,691
מי שהיה עד אז
זר לי לחלוטין.

121
00:10:18,371 --> 00:10:19,530
לְהִכָּנֵס!

122
00:10:26,372 --> 00:10:29,172
שמים טובים,
אתה גר כאן, בתוך זה?

123
00:10:30,851 --> 00:10:32,332
כן, אני חושש שכן.

124
00:10:32,812 --> 00:10:36,572
אתה אותו פרסי טרבליאן
מי זכה בקריירה כל כך מכובדת,

125
00:10:36,772 --> 00:10:39,131
זכה לאחרונה בפרס סלייטר
לרפואה?

126
00:10:41,052 --> 00:10:42,211
אני כן.

127
00:10:45,572 --> 00:10:46,948
אז ענה לי בכנות אדוני,

128
00:10:46,972 --> 00:10:49,452
ואתה תמצא את זה
באינטרס שלך לעשות זאת.

129
00:10:49,891 --> 00:10:51,748
למרות ההווה שלך
מצב פיננסי,

130
00:10:51,772 --> 00:10:55,451
ברור שיש לך את כל החוכמה
זה עושה גבר מצליח.

131
00:10:55,491 --> 00:10:56,972
אבל יש לך טקט?

132
00:10:57,291 --> 00:10:59,691
אני סומך על חלקי, אדוני.

133
00:11:00,291 --> 00:11:04,107
יש הרגלים רעים?
לא נמשך למשקה?

134
00:11:04,131 --> 00:11:05,451
עכשיו באמת אדוני.

135
00:11:06,652 --> 00:11:08,652
די צודק, די נכון.

136
00:11:14,052 --> 00:11:15,892
אבל הייתי חייב לשאול.

137
00:11:16,611 --> 00:11:17,588
מַדוּעַ?

138
00:11:17,612 --> 00:11:18,730
למה אדוני?

139
00:11:18,772 --> 00:11:22,851
פשוט למה עם כל התכונות האלה
אתה לא מתאמן?

140
00:11:24,011 --> 00:11:27,212
בוא עכשיו זה הסיפור הישן הזה יותר
במוח מאשר בכיס היי?

141
00:11:28,292 --> 00:11:32,012
עכשיו אדוני, מה יגיד אדוני, אם אני
היו אמורים להתחיל אותך ברחוב ברוק?

142
00:11:33,211 --> 00:11:35,988
אם מומחה יצליח
הוא חייב לכוון גבוה ו

143
00:11:36,012 --> 00:11:38,331
תרגול ברחוב ברוק הוא
רק ההתחלה.

144
00:11:39,972 --> 00:11:41,668
הון, שמור על עצמך בסטייל,

145
00:11:41,692 --> 00:11:43,892
שכרה של מכובד
כרכרה וסוס,

146
00:11:44,412 --> 00:11:48,692
ניתוח שראוי לך,
חדר המתנה, משרתים

147
00:11:48,772 --> 00:11:51,612
והציוד הטוב ביותר ש
כסף יכול לקנות.

148
00:11:53,292 --> 00:11:55,412
זה מה שיהיה לך אדוני.

149
00:12:05,972 --> 00:12:07,131
אבל למה?

150
00:12:07,252 --> 00:12:11,373
זה בדיוק כמו כל השקעה אחרת,
בטוח יותר מהרוב.

151
00:12:12,212 --> 00:12:14,892
ומה עלי לעשות?

152
00:12:14,972 --> 00:12:16,131
אני אגיד לך.

153
00:12:16,532 --> 00:12:20,812
אקח את הבית, אריהט אותו, אשלם
המשרתות ומנהלות את כל המקום.

154
00:12:21,092 --> 00:12:24,492
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתבלות
הכיסא בחדר הייעוץ שלך.

155
00:12:25,573 --> 00:12:29,733
ואז אתה מוסר לי
שלושה רבעים מכל מה שאתה מרוויח

156
00:12:30,252 --> 00:12:32,692
ושמרו רבע אחד לעצמכם.

157
00:12:34,333 --> 00:12:35,852
עכשיו מה אתה אומר לאדוני הזה?

158
00:12:39,772 --> 00:12:40,931
האם אתה מסכים?

159
00:12:43,332 --> 00:12:45,388
אז, מר הולמס
הייתה, ההצעה המוזרה

160
00:12:45,412 --> 00:12:47,293
שאיתו מר בלסינגטון
התקרב אליי.

161
00:12:51,812 --> 00:12:55,052
אני לא אעייף אותך עם איך אנחנו
התמקח וניהל משא ומתן.

162
00:12:55,252 --> 00:12:58,852
אבל זה נגמר במעבר שלי
הבית ברבעון הבא

163
00:12:59,173 --> 00:13:01,709
ומתחיל בפועל על
מאוד אותם תנאים

164
00:13:01,733 --> 00:13:03,012
כפי שהוא הציע.

165
00:13:22,413 --> 00:13:24,293
חדר המתנה למטופלים שלך.

166
00:13:53,772 --> 00:13:55,173
חדר הייעוץ שלך.

167
00:14:00,893 --> 00:14:02,733
אני לא מאמין
מר בלסינגטון,

168
00:14:04,373 --> 00:14:05,973
אני גם לא יכול להודות לך מספיק.

169
00:14:07,973 --> 00:14:09,829
הוא הפך את שני החדרים הטובים ביותר
בקומה הראשונה

170
00:14:09,853 --> 00:14:12,093
לתוך חדר ישיבה
וחדר שינה לעצמו

171
00:14:12,773 --> 00:14:17,133
ובא לגור איתי ב
אופי של מטופל תושב.

172
00:14:18,973 --> 00:14:20,893
הלב שלו היה חלש
אבל לא חריג.

173
00:14:21,213 --> 00:14:23,693
ובכל זאת הוא דרש
השגחה רפואית מתמדת.

174
00:14:27,133 --> 00:14:29,293
הוא היה אדם בעל הרגלים מיוחדים,

175
00:14:29,533 --> 00:14:34,253
מתנער מחברה ולעתים רחוקות מאוד
יוצאים חוץ מבחינה אחת.

176
00:14:35,893 --> 00:14:37,469
כל ערב באותה שעה

177
00:14:37,493 --> 00:14:40,109
הוא היה יוצא לטייל
לחצי שעה בדיוק

178
00:14:40,133 --> 00:14:41,613
לא משנה מה מזג האוויר.

179
00:14:44,333 --> 00:14:46,173
וכל ערב ב
אותה שעה

180
00:14:46,293 --> 00:14:47,974
הוא היה נכנס
חדר הייעוץ.

181
00:14:48,334 --> 00:14:49,853
אז הוא יבדוק את הספרים,

182
00:14:49,933 --> 00:14:52,654
הניח חמישה קפרורים
על כל גינאה שהרווחתי

183
00:14:52,893 --> 00:14:55,973
ואז נשא את השאר אל
הקופסה החזקה בחדר שלו.

184
00:15:02,373 --> 00:15:04,653
אני יכול לומר בביטחון
מר הולמס

185
00:15:05,253 --> 00:15:07,734
שמעולם לא הייתה לו הזדמנות
מתחרט על הספקולציות שלו.

186
00:15:08,133 --> 00:15:10,253
מההתחלה זה היה הצלחה

187
00:15:10,773 --> 00:15:13,413
ובמהלך השנתיים האחרונות
הפכתי אותו לאיש עשיר.

188
00:15:14,613 --> 00:15:16,989
כל כך מר הולמס,
להיסטוריה העבר שלי

189
00:15:17,013 --> 00:15:19,973
והיחסים שלי עם
מטופל תושב מר בלסינגטון.

190
00:15:20,853 --> 00:15:22,389
זה רק נשאר
כדי שאני אספר לך עכשיו

191
00:15:22,413 --> 00:15:24,413
מה שהתרחש
להביא אותי לכאן הלילה.

192
00:15:25,293 --> 00:15:28,933
לפני כמה שבועות
מר בלסינגטון נכנס אליי

193
00:15:29,533 --> 00:15:33,334
כמו שזה נראה לי
מצב ניכר של תסיסה.

194
00:15:34,853 --> 00:15:37,454
ד"ר טרבליאן, ד"ר טרבליאן,

195
00:15:37,534 --> 00:15:39,934
ד"ר טרבליאן, ד"ר טרבליאן,

196
00:15:40,053 --> 00:15:41,070
ד"ר טרבליאן, ד"ר טרבליאן אדוני.

197
00:15:41,094 --> 00:15:42,990
מר בלסינגטון תרגיע את עצמך, אדוני.

198
00:15:43,014 --> 00:15:45,294
להרגיע את עצמי? להרגיע את עצמי?

199
00:15:45,374 --> 00:15:48,014
אבל אדוני היקר,
לא שמעת על הפריצה?

200
00:15:48,814 --> 00:15:51,750
פְּרִיצָה? אֵיפֹה?

201
00:15:51,774 --> 00:15:54,709
לא, לא, לא לא כאן, אדוני,
לא כאן,

202
00:15:54,733 --> 00:15:56,333
אבל זה יכול היה להיות.

203
00:16:00,254 --> 00:16:01,533
זה יכול היה להיות...

204
00:16:06,374 --> 00:16:09,030
תוך שבוע, כל הבית
הפך למבצר של בריחים

205
00:16:09,054 --> 00:16:10,629
וסורגים ומנעולים.

206
00:16:10,653 --> 00:16:12,750
אתה בטוח
הסורגים האלה חזקים מספיק?

207
00:16:12,774 --> 00:16:15,294
הם יהיו מספיק חזקים
עבור הבנק של אנגליה, אדוני.

208
00:16:15,414 --> 00:16:16,573
מר בלסינגטון?

209
00:16:17,254 --> 00:16:19,174
כששאלתי אותו
על הנקודה

210
00:16:19,334 --> 00:16:22,174
הוא נעשה כל כך פוגעני שאני הייתי
נאלץ לוותר על הנושא.

211
00:16:23,974 --> 00:16:27,150
בהתחלה, מר הולמס, חשבתי שהוא
רק ביקש להגן על הקופסה החזקה שלו,

212
00:16:27,174 --> 00:16:28,333
אבל אז,

213
00:16:28,574 --> 00:16:31,734
חשדתי שזה החיים שלו
הוא הגן.

214
00:16:34,814 --> 00:16:37,054
מכאן ואילך הוא הפסיק
יוצאים כולם ביחד,

215
00:16:37,614 --> 00:16:39,190
הציץ ללא הרף החוצה
החלונות שלו

216
00:16:39,214 --> 00:16:41,534
והחזיק את עצמו נעול
החדר שלו במה

217
00:16:42,214 --> 00:16:47,214
יכולתי רק לתאר
כמצב של פחד תמותה.

218
00:17:17,294 --> 00:17:19,815
ד"ר טרבליאן,
לפני שאתה ממשיך,

219
00:17:21,375 --> 00:17:23,431
אתה אומר שמצאת את האיש הזה
בלסינגטון

220
00:17:23,455 --> 00:17:25,830
משתטח על מיטתו אוחז
עיתון?

221
00:17:25,854 --> 00:17:27,013
ליתר דיוק,

222
00:17:27,815 --> 00:17:32,135
שרידי עיתון
כי הוא קרע אותו לגזרים.

223
00:17:33,934 --> 00:17:35,093
נקרע לגזרים.

224
00:17:38,854 --> 00:17:41,814
האם אתה זוכר את התוכן
של העיתון הזה בכלל?

225
00:17:42,534 --> 00:17:44,710
לא, אני חושש שגם אם
ידעתי מה אני מחפש.

226
00:17:44,734 --> 00:17:45,911
מתי זה היה?

227
00:17:45,935 --> 00:17:48,494
זה היה לפני כמה שבועות,
תחילת מאי אני חושב.

228
00:17:49,095 --> 00:17:52,334
בהדרגה ככל שחלף הזמן
נראה היה שהפחדים שלו מתים

229
00:17:52,775 --> 00:17:54,574
והוא חידש את הרגליו הקודמים.

230
00:17:54,855 --> 00:17:58,335
ערב טוב ד"ר טרבליאן.
ערב נפלא בחוץ.

231
00:17:58,614 --> 00:18:00,694
אני מתחיל להנות
שוב ההליכות שלי.

232
00:18:02,854 --> 00:18:04,455
ואז פתאום

233
00:18:04,695 --> 00:18:09,975
אירוע חדש הפחית אותו למעורר רחמים
מצב השתטחות בו הוא שוכב כעת.

234
00:18:11,015 --> 00:18:14,495
מה שקרה היה
אתמול קיבלתי את המכתב הזה

235
00:18:14,614 --> 00:18:17,135
מאציל רוסי
כיום תושב באנגליה

236
00:18:17,175 --> 00:18:18,735
שסובל מקטלפסיה.

237
00:18:19,055 --> 00:18:21,071
בו הוא מכריז
כוונתו לבקר אותי

238
00:18:21,095 --> 00:18:24,175
לפגישת ייעוץ עוד היום בערב
בשש ורבע.

239
00:18:29,854 --> 00:18:32,031
בגלל הקושי העיקרי
בחקר הקטלפסיה

240
00:18:32,055 --> 00:18:33,455
היא נדירות המחלה.

241
00:18:33,895 --> 00:18:36,950
אתה יכול להאמין לזה
בשעה היעודה

242
00:18:36,974 --> 00:18:39,094
הייתי להוט לקבל את המטופל.

243
00:18:39,775 --> 00:18:40,975
ערב טוב רבותי.

244
00:18:41,895 --> 00:18:45,775
אני ד"ר טרבליאן וזה היית אתה אדוני.
אני מניח מי כתב לי?

245
00:18:46,335 --> 00:18:50,671
אבא שלי מדבר
מעט מאוד אנגלית, דוקטור.

246
00:18:50,695 --> 00:18:54,415
אז אני סומך עליך שתסלח
באתי איתו

247
00:18:54,455 --> 00:18:58,831
כמו הבריאות שלו היא עניין של רוב
חשיבות עצומה עבורי.

248
00:18:58,855 --> 00:19:00,151
כן, אני מכבד את זה אדוני.

249
00:19:00,175 --> 00:19:01,334
פנטון.

250
00:19:03,135 --> 00:19:05,831
אולי תרצה להצטרף אלינו
להתייעצות?

251
00:19:05,855 --> 00:19:08,575
נייט, נייט,
לא לכל העולם.

252
00:19:08,776 --> 00:19:12,055
זה יותר כואב לי מאשר
אני יכול לבטא.

253
00:19:12,295 --> 00:19:15,472
אם הייתי רואה את אבא שלי
באחד מההתקפים האיומים האלה

254
00:19:15,496 --> 00:19:18,296
אני משוכנע
לעולם לא הייתי שורד את זה.

255
00:19:18,535 --> 00:19:22,696
מערכת העצבים שלי היא
אחד רגיש במיוחד.

256
00:19:23,095 --> 00:19:26,511
ברשותך אשאר
בחדר ההמתנה שלך

257
00:19:26,535 --> 00:19:28,311
בזמן שאתה נכנס לתיק של אבי.

258
00:19:28,335 --> 00:19:29,494
כן, כמובן.

259
00:19:30,856 --> 00:19:32,015
תודה, דוקטור.

260
00:19:46,095 --> 00:19:47,254
תודה לך, פנטון.

261
00:19:49,776 --> 00:19:50,935
עכשיו אדוני,

262
00:19:51,895 --> 00:19:55,775
אני מקווה שתסלח לי
אם אשאל אותך כמה שאלות בסיסיות.

263
00:19:56,815 --> 00:20:00,256
ראשית, תוכל לומר לי את גילך?

264
00:20:01,576 --> 00:20:03,256
שישים ושבע.

265
00:20:05,215 --> 00:20:09,215
ומלבד קטלפסיה, היית רוצה
להגיד שאתה בריא פיזית?

266
00:20:10,736 --> 00:20:12,976
בדרך כלל יש לך בריאות טובה?

267
00:20:14,296 --> 00:20:16,335
אממ, בלי כאבי ראש?

268
00:20:17,535 --> 00:20:19,016
כאבי בטן?

269
00:20:20,456 --> 00:20:21,896
כאב בכלל?

270
00:20:23,496 --> 00:20:24,655
לא.

271
00:20:24,775 --> 00:20:25,934
טוב.

272
00:20:28,136 --> 00:20:32,576
כמובן שאבדוק אותך לעומק
אבל זה רק ראשוני.

273
00:20:33,736 --> 00:20:35,376
האם אתה מעשן סיגרים?

274
00:20:36,175 --> 00:20:37,334
כֵּן.

275
00:20:38,296 --> 00:20:39,935
האם אתה שותה אלכוהול?

276
00:20:41,136 --> 00:20:42,295
ווֹדקָה.

277
00:20:42,735 --> 00:20:45,936
ווֹדקָה? אני רואה.

278
00:20:49,136 --> 00:20:50,295
כל יום?

279
00:21:00,456 --> 00:21:01,656
אלוהים שלי! לא ציפיתי-

280
00:21:07,016 --> 00:21:09,336
ההרגשה הראשונה שלי
היה אחד של רחמים ואימה.

281
00:21:10,056 --> 00:21:13,976
השני שאני חושש ממנו היה דווקא
אחד של שביעות רצון מקצועית.

282
00:21:15,536 --> 00:21:17,912
לא היה שום דבר חריג באופן ניכר
במצבו

283
00:21:17,936 --> 00:21:20,656
אשר התאים
עם החוויות הקודמות שלי.

284
00:21:22,056 --> 00:21:24,376
הגעתי לתוצאות טובות
במקרים כאלה.

285
00:21:24,496 --> 00:21:26,856
על ידי שאיפת ניטריט של עלמא

286
00:21:27,496 --> 00:21:32,017
וההווה נראה ראוי להערצה
הזדמנות לבחון את מעלותיו.

287
00:21:33,656 --> 00:21:36,176
עכשיו אדוני, אני מאמין שאתה יכול לשמוע אותי.

288
00:21:36,776 --> 00:21:38,816
אני אמור לחזור
תהיו בטוחים ישירות.

289
00:22:36,456 --> 00:22:37,615
פנטון,

290
00:22:38,256 --> 00:22:39,416
פנטון!

291
00:22:40,337 --> 00:22:41,856
פנטון מיד.

292
00:22:49,216 --> 00:22:52,312
פנטון, שני האדונים, אתה
הוצג לפני פחות מ-15 דקות,

293
00:22:52,336 --> 00:22:53,495
ראית אותם עוזבים?

294
00:22:53,736 --> 00:22:55,696
עזוב, לא אדוני.

295
00:22:56,097 --> 00:22:57,256
אתה בטוח?

296
00:22:57,296 --> 00:22:58,777
אני חיובי אדוני.

297
00:23:09,457 --> 00:23:11,217
ערב טוב, ד"ר טרבליאן.

298
00:23:11,337 --> 00:23:14,857
ערב טוב, מר בלסינגטון.
ואיך הייתה ההליכה שלך היום?

299
00:23:15,057 --> 00:23:18,817
קצת גשם אבל מאוד חביב
אדוני הטוב. מאוד חביב.

300
00:23:22,417 --> 00:23:23,394
שמעת אותם עוזבים?

301
00:23:23,418 --> 00:23:26,153
לא, אדוני.
לא הייתי קרוב לאולם.

302
00:23:26,177 --> 00:23:28,353
ובכן היית צריך להיות.
זו חובתך.

303
00:23:28,377 --> 00:23:30,432
עכשיו אני יודע שאתה חדש כאן
אבל אתה אמור לדעת עד עכשיו.

304
00:23:30,456 --> 00:23:33,177
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

305
00:23:34,657 --> 00:23:36,513
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

306
00:23:36,537 --> 00:23:38,257
מישהו היה בחדר שלי.

307
00:23:38,537 --> 00:23:40,113
אף אחד לא היה בחדר שלך אדוני.

308
00:23:40,137 --> 00:23:42,833
שקר!
אתה משקר לי.

309
00:23:42,857 --> 00:23:45,057
אני מבטיח לך שאני לא.

310
00:23:45,817 --> 00:23:49,097
פנטון, היית בפנים
החדר של מר בלסינגטון?

311
00:23:49,257 --> 00:23:50,657
כמובן, לא עשיתי זאת.

312
00:23:51,137 --> 00:23:52,296
הנה אתה, אתה מבין.

313
00:23:52,417 --> 00:23:54,737
אז תעלה
ותראה בעצמך.

314
00:24:03,737 --> 00:24:04,714
עכשיו אדוני.

315
00:24:04,738 --> 00:24:05,937
תראה את אלה.

316
00:24:09,057 --> 00:24:11,537
אתה אומר לי את זה
הם שלי?

317
00:24:13,898 --> 00:24:16,914
ובכן במבט ראשון, הם כן
נראה גדול מדי עבורך.

318
00:24:16,938 --> 00:24:19,377
כמובן, הם לא שלי.

319
00:24:19,497 --> 00:24:22,777
אני תמיד מסירה את הערדליות שלי
בדלת הכניסה.

320
00:24:22,857 --> 00:24:24,297
האם נגנב משהו?

321
00:24:24,537 --> 00:24:26,777
לא, אבל זה לא העניין.

322
00:24:27,097 --> 00:24:28,113
שום דבר לא נגנב?

323
00:24:28,137 --> 00:24:32,017
הפרטיות שלי נפגעה על ידי
זר, זה לא מספיק?

324
00:24:49,897 --> 00:24:51,056
מר בלסינגטון?

325
00:24:53,737 --> 00:24:54,896
מר בלסינגטון?

326
00:24:55,818 --> 00:24:59,178
תעזוב אותי בשקט,
לך ותעזוב אותי בשקט.

327
00:25:00,057 --> 00:25:01,978
בטח יש משהו
אני יכול לעזור.

328
00:25:02,777 --> 00:25:03,954
שאתקשר למשטרה?

329
00:25:03,978 --> 00:25:06,817
לא... לא המבלבלים האלה.

330
00:25:11,658 --> 00:25:14,658
יש רק אדם אחד
מי יכול לעזור לי עכשיו.

331
00:25:15,657 --> 00:25:17,618
ובגלל זה אני כאן.

332
00:25:18,178 --> 00:25:21,138
אבל אני חייב להתנצל על
סיבה כל כך טריוויאלית.

333
00:25:22,858 --> 00:25:25,218
גנב שלא גונב.

334
00:25:25,257 --> 00:25:27,018
האם הוא שאל אותי בשמי?

335
00:25:28,018 --> 00:25:29,177
אה, כן.

336
00:25:31,738 --> 00:25:33,298
אז בואו נהיה בדרכנו.

337
00:25:40,138 --> 00:25:41,297
תודה לך.

338
00:25:42,378 --> 00:25:43,537
בדרך זו?

339
00:25:50,418 --> 00:25:52,914
תישאר איפה שאתה.
יש לי אקדח

340
00:25:52,938 --> 00:25:55,698
ואני נותן לך את דברי
אני יורה אם תתקרב.

341
00:25:55,818 --> 00:25:58,618
מר בלסינגטון
זה שערורייתי אדוני!

342
00:25:59,138 --> 00:26:00,578
אתה לא מזהה אותי?

343
00:26:03,978 --> 00:26:05,418
זה אתה, דוקטור?

344
00:26:05,858 --> 00:26:07,778
כן, ברור שזה אני.

345
00:26:07,858 --> 00:26:11,298
שני האדונים האחרים,
האם הם מה שהם מתיימרים להיות?

346
00:26:11,498 --> 00:26:14,738
הם מר שרלוק הולמס
וחברו ד"ר ווטסון.

347
00:26:15,299 --> 00:26:18,218
אלוהים אדירים מר בלסינגטון, זה היה
אתה שביקשת ממני להביא אותם.

348
00:26:19,618 --> 00:26:20,777
כֵּן,

349
00:26:21,578 --> 00:26:23,938
כן, כן, סלח לי!

350
00:26:25,458 --> 00:26:26,617
סלח לי!

351
00:26:34,778 --> 00:26:37,139
רבותי, תעלו.

352
00:26:41,578 --> 00:26:44,819
אני מצטער אם אמצעי הזהירות שלי
עצבנו אותך.

353
00:26:45,579 --> 00:26:46,899
ערב טוב מר הולמס.

354
00:26:46,939 --> 00:26:49,578
אני בטוח שאני מאוד מחויב
אליך שבאת.

355
00:26:50,178 --> 00:26:52,899
אף אחד מעולם לא היה צריך
העצה שלך יותר ממני, אף אחד.

356
00:26:53,699 --> 00:26:55,754
אני מצפה שד"ר טרבליאן סיפר לך

357
00:26:55,778 --> 00:26:58,354
של חדירה בלתי מוצדקת זו
לחדרים שלי.

358
00:26:58,378 --> 00:27:01,098
אדוני, מר בלסינגטון,
מי הם שני הגברים האלה

359
00:27:02,459 --> 00:27:04,098
איזה שני גברים,
אני לא מכיר אותם.

360
00:27:04,458 --> 00:27:06,418
אז למה הם עושים זאת
רוצה להציק לך?

361
00:27:06,859 --> 00:27:08,018
להעליב אותי?

362
00:27:08,859 --> 00:27:11,475
בקושי יכולת לצפות ממני
לענות על זה.

363
00:27:11,499 --> 00:27:12,811
אתה מתכוון שאתה לא יודע?

364
00:27:14,738 --> 00:27:15,898
היכנס לכאן, בבקשה.

365
00:27:17,259 --> 00:27:20,619
רק שיהיה לך את החסד
להיכנס לכאן!

366
00:27:35,258 --> 00:27:37,555
מעולם לא הייתי איש עשיר,
מר הולמס.

367
00:27:37,579 --> 00:27:39,835
מעולם לא הכנתי
אבל השקעה אחת בחיי,

368
00:27:39,859 --> 00:27:41,579
ד"ר טרבליאן יגיד לך את זה.

369
00:27:42,179 --> 00:27:44,499
אבל אני לא מאמין
בנקאים אדוני.

370
00:27:44,979 --> 00:27:48,019
לעולם אל תסמוך על בנקאי
מר הולמס, לעולם לא.

371
00:27:48,779 --> 00:27:50,259
זה בינינו לבין עצמנו.

372
00:27:50,498 --> 00:27:53,779
המעט שיש לי
נמצא כאן בקופסה החזקה הזו.

373
00:27:53,979 --> 00:27:55,635
אז אתה יכול להבין
מה זה אומר עבורי

374
00:27:55,659 --> 00:27:58,419
כאשר אלמונים מכריחים
את עצמם לחדרים שלי.

375
00:28:02,418 --> 00:28:03,939
מר בלסינגטון.

376
00:28:06,019 --> 00:28:09,339
אני לא יכול לייעץ לך
אם תנסה לרמות אותי.

377
00:28:09,859 --> 00:28:12,819
שולל אותך?
אבל אמרתי לך הכל.

378
00:28:14,539 --> 00:28:16,059
לילה טוב, ד"ר טרבליאן.

379
00:28:16,339 --> 00:28:17,498
מר הולמס,

380
00:28:18,859 --> 00:28:20,155
אין עצה בשבילי?

381
00:28:20,179 --> 00:28:22,619
העצה שלי אליך היא
לומר את האמת.

382
00:28:30,819 --> 00:28:31,978
הולמס.

383
00:28:44,579 --> 00:28:45,738
מוֹנִית!

384
00:28:50,219 --> 00:28:51,196
הולמס.

385
00:28:51,220 --> 00:28:52,595
אני יכול לקרוא בעיניים של גבר

386
00:28:52,619 --> 00:28:54,835
כשזה העור שלו
הוא מפחד.

387
00:28:54,859 --> 00:28:56,276
כן, אבל למה
קראת לו שקרן?

388
00:28:56,300 --> 00:28:59,619
כי אני בטוח בזה
הוא כן יודע מי האנשים האלה.

389
00:28:59,779 --> 00:29:00,938
מוֹנִית!

390
00:29:05,299 --> 00:29:08,515
צעיר רוסי חדר ל
החדרים של בלסינגטון

391
00:29:08,539 --> 00:29:10,796
בזמן שהחבר שלו שמר על
הרופא מלהפריע.

392
00:29:10,820 --> 00:29:13,635
וכמובן קטלפסיה היא
תלונה שקל מאוד לחקות.

393
00:29:13,659 --> 00:29:15,219
כן, אני יודע שעשיתי את זה בעצמי.

394
00:29:15,979 --> 00:29:17,138
הולמס?

395
00:29:17,499 --> 00:29:19,355
אולי תהיה חלופה אחת.

396
00:29:19,379 --> 00:29:22,420
באופן גרוטסקי לא סביר ללא ספק
אבל עדיין פשוט מתקבל על הדעת.

397
00:29:23,020 --> 00:29:24,916
אולי כל הסיפור של

398
00:29:24,940 --> 00:29:28,379
הרוסי הקטלפטי ובנו
תהיה תערובת של ד"ר טרבליאן

399
00:29:28,500 --> 00:29:30,995
מי למטרותיו שלו
היה בחדר של בלסינגטון?

400
00:29:31,019 --> 00:29:33,556
אבל האם ראית את העקבות
על שטיח המדרגות?

401
00:29:33,580 --> 00:29:35,099
הם היו בעלי אצבעות מרובעות,

402
00:29:36,020 --> 00:29:37,755
ממש לא כמו בלסינגטון
שהם עגולים

403
00:29:37,779 --> 00:29:40,740
וסנטימטר ושליש יותר
מאשר של ד"ר טרבליאן.

404
00:29:40,820 --> 00:29:43,100
אני חושב שאנחנו יכולים לישון על זה,
ווטסון.

405
00:29:44,260 --> 00:29:47,375
אבל אני צריך להיות מופתע שאנחנו לא
לשמוע מרחוב ברוק בבוקר.

406
00:29:48,100 --> 00:29:49,259
לילה טוב.

407
00:29:49,860 --> 00:29:51,019
לילה, בחור זקן.

408
00:30:02,699 --> 00:30:05,660
בוקר דוקטור.
התה שלך כאן.

409
00:30:05,940 --> 00:30:07,219
תודה לך, נורה.

410
00:30:33,236 --> 00:30:36,154
מר בלסינגטון,
תה ארוחת הבוקר שלך.

411
00:30:39,870 --> 00:30:41,142
מר בלסינגטון?

412
00:31:14,451 --> 00:31:15,610
ווטסון...

413
00:31:17,731 --> 00:31:20,492
תתלבשי מהר.
יש מונית שמחכה לנו.

414
00:31:20,811 --> 00:31:22,451
מַדוּעַ?
מה העניין?

415
00:31:22,612 --> 00:31:24,211
העסק ברחוב ברוק.

416
00:31:24,651 --> 00:31:25,931
יש חדשות טריות?

417
00:31:29,971 --> 00:31:33,652
למען השם,
בוא מיד, פ' טרבליאן.

418
00:31:36,691 --> 00:31:38,987
הו, מר הולמס
אני כל כך שמח שיכולת לבוא.

419
00:31:39,011 --> 00:31:40,170
מה קרה?

420
00:31:40,371 --> 00:31:42,068
מר בלסינגטון
התאבד.

421
00:31:42,092 --> 00:31:43,107
הִתאַבְּדוּת?

422
00:31:43,131 --> 00:31:45,692
כן, הוא תלה את עצמו
במהלך הלילה.

423
00:31:54,731 --> 00:31:56,148
האם נגעו בגוף?

424
00:31:56,172 --> 00:31:57,331
לא.

425
00:31:59,212 --> 00:32:00,451
איפה העמוד?

426
00:32:00,651 --> 00:32:01,811
בשום מקום לא ניתן למצוא.

427
00:32:22,731 --> 00:32:24,011
בוקר טוב, מפקח.

428
00:32:24,292 --> 00:32:25,972
מר הולמס,
שמחה לראות אותך.

429
00:32:27,132 --> 00:32:28,612
עכשיו בבקשה תסתכל.

430
00:32:28,652 --> 00:32:30,194
בדיוק עמדנו
להוריד אותו.

431
00:32:49,452 --> 00:32:51,028
נכון, מפקח.

432
00:32:51,052 --> 00:32:52,211
אֲלוּנקָה.

433
00:33:18,932 --> 00:33:20,091
זה יהיה הכל.

434
00:33:21,532 --> 00:33:23,932
שמעתי על האירועים
לקראת הפרשה הזו?

435
00:33:24,133 --> 00:33:26,548
כן, ד"ר טרבליאן אמר לי
משהו מהם.

436
00:33:26,572 --> 00:33:27,748
והאם גיבשת דעה?

437
00:33:27,772 --> 00:33:29,108
עכשיו עד כמה שאני יכול לראות,

438
00:33:29,132 --> 00:33:31,492
האיש נסע
יצא מחושיו מפחד.

439
00:33:32,092 --> 00:33:34,012
המיטה ישנה היטב.

440
00:33:34,253 --> 00:33:36,492
היה הרושם שלו
עמוק מספיק כדי שכולם יראו.

441
00:33:37,092 --> 00:33:38,629
השעה היא בערך 5:00 בבוקר.

442
00:33:38,653 --> 00:33:40,628
אתה יודע שזה כן התאבדויות
הנפוץ ביותר.

443
00:33:40,652 --> 00:33:43,132
זה יהיה בערך הזמן
שהוא תלה את עצמו.

444
00:33:43,853 --> 00:33:46,052
נראה שכן
רומן מאוד מכוון.

445
00:33:47,013 --> 00:33:48,308
כן, מהקשיחות של הגפיים

446
00:33:48,332 --> 00:33:50,292
הייתי אומר שהוא מת
כשלוש שעות.

447
00:33:50,492 --> 00:33:51,651
תודה לך ווטסון.

448
00:33:52,012 --> 00:33:54,012
שים לב לכל דבר
מוזר בחדר.

449
00:33:54,092 --> 00:33:56,332
היה על מברג
יצירת המופת

450
00:33:56,412 --> 00:33:59,788
ונראה שיש לו
עישנו בכבדות במהלך הלילה.

451
00:33:59,812 --> 00:34:01,252
מצאתי את אלה באח.

452
00:34:08,413 --> 00:34:09,813
יש לך את מחזיק הסיגרים שלו?

453
00:34:10,252 --> 00:34:11,532
לא, לא ראיתי אחד.

454
00:34:13,932 --> 00:34:15,293
נרתיק הסיגרים שלו אז?

455
00:34:15,572 --> 00:34:17,933
כן, זה היה בכיס המעיל שלו.

456
00:34:26,573 --> 00:34:27,893
זו הוואנה.

457
00:34:30,252 --> 00:34:32,949
והאחרים האלה הם
הסיגרים מסוג מוזר

458
00:34:32,973 --> 00:34:36,133
אשר מיובא על ידי ההולנדים
מהמושבות המזרח הודיות.

459
00:34:36,333 --> 00:34:38,493
בדרך כלל הם עטופים בקש
אתה יודע

460
00:34:39,292 --> 00:34:41,692
והם דקים יותר לאורכם
מכל מותג אחר.

461
00:34:42,093 --> 00:34:45,308
אני מניח שלא קראת
מונוגרפיה על סיגרים ופעולת סיגרים?

462
00:34:45,332 --> 00:34:46,829
טוב אני, אממ...

463
00:34:46,853 --> 00:34:48,613
לא, כמובן שלא. תודה לך.

464
00:34:52,013 --> 00:34:53,556
אלה עישנו
עם מחזיק

465
00:34:54,253 --> 00:34:55,413
ואלה בלי.

466
00:34:57,773 --> 00:35:00,493
אלה נחתכו
סכין לא חדה במיוחד

467
00:35:01,053 --> 00:35:03,493
ולאלו היו
קצוותיהם נגסו על ידי

468
00:35:05,253 --> 00:35:07,093
קבוצה של שיניים מצוינות מאוד.

469
00:35:11,493 --> 00:35:14,933
היו כאן שלושה גברים
אתמול בלילה.

470
00:35:15,813 --> 00:35:17,573
שמים טובים,

471
00:35:18,893 --> 00:35:21,413
אבל שום דבר לא נגנב.
אז מה הם עשו כאן?

472
00:35:22,373 --> 00:35:24,734
זה מה שאנחנו צריכים לברר.

473
00:35:25,293 --> 00:35:26,349
איך הם נכנסו?

474
00:35:26,373 --> 00:35:28,533
באותה דרך שעברנו
את דלת הכניסה.

475
00:35:28,733 --> 00:35:30,550
אבל הדלת הייתה חסומה
בבוקר.

476
00:35:30,574 --> 00:35:32,534
ואז זה נאסר לאחר שהם עזבו.

477
00:35:33,533 --> 00:35:34,894
נו איך אתה יודע את זה?

478
00:35:35,413 --> 00:35:36,853
ראיתי את עקבותיהם.

479
00:35:37,213 --> 00:35:38,869
אם רק תיתן לי
כמה רגעים מפקח,

480
00:35:38,893 --> 00:35:41,373
אולי אוכל לתת לך
קצת מידע נוסף.

481
00:35:50,893 --> 00:35:52,052
אל תזיז את ווטסון.

482
00:38:23,735 --> 00:38:26,535
העובדות בפועל פשוטות מאוד.

483
00:38:26,694 --> 00:38:28,151
ואני אתפלא אם,
עד אחר הצהריים,

484
00:38:28,175 --> 00:38:31,231
אני לא יכול לתת לך
גם את הסיבות להם.

485
00:38:31,255 --> 00:38:33,655
אבל הולמס, אתה לא יכול לספר לנו
משהו עכשיו?

486
00:38:36,335 --> 00:38:40,591
אין ספק בעניין
רצף האירועים.

487
00:38:40,615 --> 00:38:41,775
שלושתם בתוכו.

488
00:38:42,695 --> 00:38:45,415
איש צעיר, איש זקן
ושלישית

489
00:38:46,095 --> 00:38:48,135
לזהות של מי
אין לי שמץ של מושג.

490
00:38:50,695 --> 00:38:52,775
את שני הראשונים אני בקושי צריך להעיר

491
00:38:53,255 --> 00:38:56,375
הם אותם התחפושות
בתור הרוזן הרוסי ובנו.

492
00:38:56,895 --> 00:39:00,215
אז אנחנו יכולים לתת תיאור טוב מאוד
מהם, האם אנחנו לא יכולים לד"ר טרבליאן?

493
00:39:00,255 --> 00:39:04,415
הם התקבלו על ידי
חבר קונפדרציה בתוך הבית.

494
00:39:08,855 --> 00:39:10,655
הם נכנסו לאולם.

495
00:39:11,935 --> 00:39:15,855
האיש המבוגר קודם כל,
הגבר הצעיר שני

496
00:39:16,296 --> 00:39:18,215
והאדם האלמוני מאחור.

497
00:39:21,656 --> 00:39:23,615
הם עלו במדרגות.

498
00:39:31,015 --> 00:39:34,215
בעזרת חוט
הם הכריחו את המפתח.

499
00:39:35,535 --> 00:39:36,631
גם בלי העדשה

500
00:39:36,655 --> 00:39:39,015
אתה יכול לראות איפה
הלחץ הופעל.

501
00:39:40,856 --> 00:39:42,936
בכניסה לחדר,

502
00:39:43,649 --> 00:39:48,176
ההליך הראשון חייב להיות
היה כדי להסתיר את מר בלסינגטון.

503
00:39:55,656 --> 00:39:58,375
לאחר שאבטחת את בלינגטון,
זה ברור לי.

504
00:39:58,855 --> 00:40:02,176
כי התייעצות של
התקיים איזשהו.

505
00:40:02,656 --> 00:40:05,655
כנראה בטבע של
הליך שיפוטי.

506
00:40:06,296 --> 00:40:09,712
זה בטח נמשך זמן מה
זה היה אז שעישנו את הסיגרים.

507
00:40:09,736 --> 00:40:12,296
שם המבוגר יותר
אדם ישב

508
00:40:12,695 --> 00:40:14,176
בכיסא הקש.

509
00:40:14,736 --> 00:40:16,856
הוא זה שהשתמש
מחזיק הסיגרים.

510
00:40:17,296 --> 00:40:19,296
האיש הצעיר ישב שם.

511
00:40:19,656 --> 00:40:22,296
הוא הפיל את האפר שלו
כנגד שידת המגירות.

512
00:40:22,696 --> 00:40:25,896
הבחור האלמוני צעד
למעלה ולמטה.

513
00:40:26,576 --> 00:40:29,072
בלסינגטון אני חושב
ישב זקוף במיטה,

514
00:40:29,096 --> 00:40:31,256
אבל מזה אני לא יכול להיות
בטוח לחלוטין.

515
00:40:32,296 --> 00:40:36,416
זה נגמר כמובן
בכך שהם לוקחים את בלסינגטון...

516
00:41:42,497 --> 00:41:44,633
עכשיו העניין הזה היה
כל כך מתוכנן מראש

517
00:41:44,657 --> 00:41:46,752
שזו האמונה שלי
שהביאו איתם

518
00:41:46,776 --> 00:41:50,416
סוג של בלוק או גלגלת
לשמש כגרדום.

519
00:41:51,296 --> 00:41:53,097
אה, כן, כגרדום, מפקח.

520
00:41:54,257 --> 00:41:56,537
זה היה טקס נקמה.

521
00:41:58,537 --> 00:42:03,056
ובכן סיפור יוצא דופן.
אבל איזו הוכחה?

522
00:42:05,537 --> 00:42:07,737
אני אקבל את זה לפני שייגמר היום.

523
00:42:08,456 --> 00:42:10,513
לא הסברת על
הברגים והמברג.

524
00:42:10,537 --> 00:42:12,633
הו, זה היה כדי לתקן
הבלוק או הגלגלת.

525
00:42:12,657 --> 00:42:14,113
אבל כשראו
וו הנברשת

526
00:42:14,137 --> 00:42:15,832
הם באופן טבעי
חסכו לעצמם את הצרות.

527
00:42:15,856 --> 00:42:17,377
עכשיו מפקח. אני מציע

528
00:42:17,737 --> 00:42:21,697
שתבצע מיד בירורים
על הדף ולעצור אותו.

529
00:42:21,817 --> 00:42:23,153
בהחלט, מר הולמס.

530
00:42:23,177 --> 00:42:25,897
אני אחזור לכאן
קצת לפני 3:00.

531
00:42:27,537 --> 00:42:28,696
יום טוב.

532
00:42:50,137 --> 00:42:54,657
אני מעז לומר שגברת הדסון תהיה קצת
לכבות כשהיא רואה את כל זה.

533
00:42:56,897 --> 00:42:58,337
מה אתה מחפש?

534
00:42:58,617 --> 00:43:00,153
וורת'ינגדון, W,

535
00:43:00,177 --> 00:43:03,977
וורת'ינגדון, מרץ 1880.
אני בטוח.

536
00:43:04,337 --> 00:43:05,538
מרץ 80',

537
00:43:10,777 --> 00:43:11,936
80',

538
00:43:15,857 --> 00:43:17,016
ינואר,

539
00:43:17,497 --> 00:43:18,656
פברואר,

540
00:43:19,977 --> 00:43:21,136
מרץ.

541
00:43:23,777 --> 00:43:24,936
משהו טוב?

542
00:43:26,578 --> 00:43:27,737
ווטסון...

543
00:43:31,457 --> 00:43:34,898
Blessington או Sutton as
הוא היה מוכר אז.

544
00:43:38,378 --> 00:43:39,537
גברת הדסון.

545
00:43:40,337 --> 00:43:43,793
הסירה הקטנה שלך מגיעה
יפה דוקטור.

546
00:43:43,817 --> 00:43:47,577
הו, תודה לך, גברת הדסון.
אני... חייב לרוץ.

547
00:44:06,417 --> 00:44:07,577
אה, תודה.

548
00:44:09,938 --> 00:44:11,674
ד"ר טרבליאן.
יש מפקח חדשות?

549
00:44:11,698 --> 00:44:14,674
כן, אדוני, יש לנו את הדף לשתות
הרווחים שלו שני רחובות משם.

550
00:44:14,698 --> 00:44:15,938
ויש לי את הגברים.

551
00:44:16,338 --> 00:44:17,114
יש לך אותם?

552
00:44:17,138 --> 00:44:18,858
או לפחות
יש לי את הזהות שלהם.

553
00:44:20,097 --> 00:44:21,554
כנופיית בנק וורת'ינגדון?

554
00:44:21,578 --> 00:44:22,555
בְּדִיוּק.

555
00:44:22,579 --> 00:44:24,954
טוב אז בלסינגטון חייבת
היו סאטון.

556
00:44:24,978 --> 00:44:25,955
בְּדִיוּק.

557
00:44:25,979 --> 00:44:28,033
זה עושה את זה ברור כמו קריסטל.

558
00:44:28,057 --> 00:44:29,314
לא לי אני חושש.

559
00:44:29,338 --> 00:44:31,034
ד"ר ווטסון הייתם, אה...

560
00:44:31,058 --> 00:44:34,138
אולי שמעתם על הגדול
פרשת הבנק של וורת'ינגדון?

561
00:44:34,218 --> 00:44:37,594
היו בו חמישה גברים.
השלושה שהיו בחדר הזה,

562
00:44:37,618 --> 00:44:39,578
רביעי בשם קרטרייט

563
00:44:40,698 --> 00:44:41,857
ובלסינגטון.

564
00:44:47,658 --> 00:44:49,538
בסדר, בוא נלך.

565
00:45:12,498 --> 00:45:14,138
זו עבודה תלויה עכשיו.

566
00:45:16,778 --> 00:45:19,379
רק אם מישהו צווח.

567
00:45:26,459 --> 00:45:27,618
זה הוא.

568
00:45:27,858 --> 00:45:29,017
האם אתה חיובי?

569
00:45:31,698 --> 00:45:34,138
אה, כן, זה הוא.

570
00:45:36,979 --> 00:45:43,619
סאטון! סאטון, אתה מת.

571
00:45:45,659 --> 00:45:47,298
סאטון...

572
00:45:47,859 --> 00:45:48,915
סאטון, אתה מת.

573
00:45:48,939 --> 00:45:52,259
אל תדאג מר סאטון,
זו עבודה תלויה עכשיו.

574
00:45:54,618 --> 00:45:56,794
סאטון, אתה שומע.

575
00:45:56,818 --> 00:45:59,035
סאטון או בלסינגטון

576
00:45:59,059 --> 00:46:01,459
מי היה הכי גרוע
של הכנופיה הפך למודיע.

577
00:46:01,779 --> 00:46:05,019
על הראיות שלו
קרטרייט נתלה

578
00:46:05,139 --> 00:46:08,419
ושלושת האחרים
קיבל 15 שנה כל אחד.

579
00:46:10,339 --> 00:46:12,115
בידל, הייוורד ומופאט

580
00:46:12,139 --> 00:46:14,299
שוחררו מהכלא
רק לפני כמה שבועות.

581
00:46:14,618 --> 00:46:16,859
מה שהיה מספר שנים
לפני כהונתם המלאה.

582
00:46:17,259 --> 00:46:18,875
זה היה חדשות על שחרורם

583
00:46:18,899 --> 00:46:21,435
מה שגרם לבלינגטון לפאניקה
ותבטיח את הבית הזה.

584
00:46:21,459 --> 00:46:23,635
אז זה לא היה הפחד
פריצה שהפחידה אותו?

585
00:46:23,659 --> 00:46:26,139
לא, לא, זה היה רק ​​עיוור.

586
00:46:27,419 --> 00:46:28,994
וכך להקים אותי בפועל

587
00:46:29,018 --> 00:46:31,579
היה מצמרר משוכלל
להגן על עצמו.

588
00:46:36,859 --> 00:46:38,401
טוב למה יכול
הוא לא אמר לך את זה?

589
00:46:39,139 --> 00:46:40,915
הוא ניסה להתחבא
את הזהות שלו

590
00:46:40,939 --> 00:46:42,859
מכולם עבור
כל עוד הוא יכול.

591
00:46:43,219 --> 00:46:46,939
הסוד שלו היה מביש והוא
לא הצליח להביא את עצמו לחשוף את זה.

592
00:46:47,499 --> 00:46:50,460
עם זאת, עלוב ככל שהיה

593
00:46:50,579 --> 00:46:52,859
הוא עדיין חי תחת
המגן של החוק הבריטי.

594
00:46:53,339 --> 00:46:55,859
ואין לי ספק מפקח
שנראה

595
00:46:56,059 --> 00:46:58,699
שאף על פי שהמגן הזה עשוי
לא מצליחים לשמור,

596
00:46:58,739 --> 00:47:02,499
חרב הצדק דוממת
שם כדי לנקום.

597
00:47:04,179 --> 00:47:05,915
למרות המאמצים של
שרלוק הולמס

598
00:47:05,939 --> 00:47:07,675
שלושת הרוצחים של
בלסינגטון

599
00:47:07,699 --> 00:47:09,836
חמק מהמשטרה ו
ברח מהארץ

600
00:47:09,860 --> 00:47:11,835
על סיפון ספינה
לכיוון פורטוגל.

601
00:47:11,859 --> 00:47:15,899
זה היה כמה שבועות אחר כך שאנחנו
נודע כי הספינה, נורה קריינר

602
00:47:16,020 --> 00:47:19,899
שקע עם כל הידיים
החוף הפורטוגזי

603
00:47:20,020 --> 00:47:22,420
כמה ליגות מצפון
סבל.

604
00:47:52,940 --> 00:47:54,099
הולמס.

605
00:47:56,659 --> 00:47:58,060
מה לא בסדר?

606
00:47:59,380 --> 00:48:01,860
ובכן, זה רק כי התכוונתי
להעביר את היום בכתיבה

607
00:48:02,139 --> 00:48:05,675
המקרה של ד"ר טרבליאן
בעוד העובדות עדיין טריות.

608
00:48:05,699 --> 00:48:06,858
אה, אתה מתכוון...

609
00:48:07,779 --> 00:48:09,020
אה, אני מבין.

610
00:48:11,700 --> 00:48:12,899
תודה רבה.

611
00:48:14,100 --> 00:48:18,620
רק שקשה לעשות זאת
להתרכז אחרת.

612
00:48:25,620 --> 00:48:28,100
מה תזכה
החשבון הספציפי הזה?

613
00:48:31,380 --> 00:48:33,700
לא ידעתי שאתה
מתעניין בכתיבה שלי.

614
00:48:34,060 --> 00:48:37,180
אני תמיד מתעניין
בבחירת הכותרות שלך.

615
00:48:38,580 --> 00:48:42,620
ובכן חשבתי שאקרא לזה
תעלומת ברוק סטריט.

616
00:48:47,940 --> 00:48:49,099
לֹא?

617
00:48:49,500 --> 00:48:52,140
ובכן אני בעצמי אעדיף
החולה המתגורר,

618
00:48:53,740 --> 00:48:55,740
אבל בבקשה,
אל תיתן לי להשפיע עליך.

619
00:49:00,420 --> 00:49:05,180
תעלומת ברוק סטריט
ללא ספק יספיק.


